The Dallas Mavericks and Boston Celtics will renew their 2024 NBA Finals matchup on Sunday. Here’s how fans can watch.