After Willson Contreras was clipped by J.D. Martinez’s swing, the three-time All-Star tumbled over in obvious pain