Stuart Hogg is in advanced talks over a shock move to join Montpellier in the Top 14 despite retiring from rugby last summer.