Sonia Bompastor appointed new coach as Blues seek to reposition women’s team alongside the men’s side