Former Pittsburgh Penguins head coach Dan Bylsma is returning to the NHL to coach the league’s newest franchise.