The Yankees stumbled to a last-place finish at the dawn of the 90s. But a new series documents how things were even worse off the field