The WNBA legend spoke with PEOPLE about her ten-month detainment in Russia, her new memoir and the talented young players entering the league