The hiring of the Hornets’ next head coach will be among the more consequential moves for the franchise’s new owners.