You have to do this from EACH TEAM page. There is a menu just above your team name. Select "edit team settings". On that page, you have to check the option (near the bottom) that says "notify me". That should fix your problems. If not, you probably should contact Yahoo support.