Carlos Beltran wants more translators available for Spanish-speaking players

Mark Townsend
Carlos Beltran wants more translators available for Spanish-speaking players

New York Yankees outfielder Carlos Beltran is disappointed that Major League Baseball hasn't made a better effort to provide teams with translators for Spanish-speaking players. Now he's speaking out on the subject hoping it will soon inspire a change.

According to Jorge Castillo of the New Jersey Star Ledger, Beltran specifically mentioned Michael Pineda's recent media gathering following Wednesday's incident where he was caught — and ultimately suspended 10 games — for using pine tar to gain a better grip on the ball. Beltran says Pineda, who speaks English as a second language, was in a tough position facing tougher questions, several of which it appeared he did not completely understand based on his answers. That led to some confusion in the aftermath, specifically regarding whether or not manager Joe Girardi had communicated the possible repercussions to him if he was caught using pine tar again. 

Pineda indicated no initially, but later with the help of a translator set the record straight that both Girardi and pitching coach Larry Rothschild spoke to him about it. 

"It's a problem, of course, because he can't express himself the way he wants to," Beltran was quoted as saying to the Associated Press. The story also notes that Yankees bullpen catcher Roman Rodriguez was available to translate for Pineda, but the 25-year-old right-hander elected to face the questions on his own because he wants to continue speaking and learning the English language. 

That's an admirable decision, but under the circumstances obviously every effort should have been made to ensure a clear dialogue was taking place. To that point, the Ledger article also notes that the Yankees have three professional Japanese translators in the clubhouse assisting their three Japanese stars, but no professional Spanish translator that's available to step in when needed. 

So while Ichiro Suzuki (40 years old, 14-year major-league career) and Hiroki Kuroda (39 years old, seven-year career) each have substantial experience in the United States, neither (nor rookie Masahiro Tanaka) are required nor expected nor have ever conducted English interviews with an interpreter serving as a filter.

“In the big leagues, we aren’t given an interpreter,” Beltran said. “Personally, I understand that it’s also on the player to find help if he doesn’t feel he can express himself in the way he wishes to. But, like I said in spring training, there should be something available for these situations because at the end of the day I know it’s a difficult moment for him as a person.

"At the same time, he needs to make sure he understands the questions that are being asked 100 percent and that he also has the help so he could express himself the way wants to. It’s something that MLB or the Players Association has to address.”

Of course, the general response you'll hear is that players who want to make it in MLB and in the United States should learn the language. The thing is, that effort is being made even before players come over. MLB has invested millions of dollars in English classes in academies in the Dominican Republic and Venezuela, and that education continues when they reach the minor leagues.

Many players eventually find some comfort speaking English, but it's not always a flawless process. There will always be situations where a translator can help, or at least provide clarity, and to Beltran's point having one or two available in the clubhouse would probably make everybody a little more comfortable.

Not to mention it would give Spanish-speaking players another source to interact with who can move the process along at a smoother pace.

It's an interesting topic that will undoubtedly be met with varying degrees of opinions. But it certainly appears there's room for continued growth and improvement to ensure everybody is on the same page.

More MLB coverage from Yahoo Sports:

- - - - - - -

Mark Townsend is a writer for Big League Stew on Yahoo Sports. Have a tip? Email him at bigleaguestew@yahoo.com or follow him on Twitter!

  • Joey Bosa rejects Chargers' 'best offer,' now what?

    In 1991, the Philadelphia Eagles drafted Miami (Fla.) quarterback Craig Erickson in the fifth round. Erickson had injured his knee in a Hula Bowl practice and slipped in the draft so he decided to sit out all season and try the draft again. Joey Bosa might break that streak.

    Shutdown Corner
  • Olympian Laurie Hernandez got a message from her celeb crush, you probably know of him

    The Final Five include Simone Biles (she won four gold medals and one bronze, making her the most decorated U.S. gymnast in a single Olympics history NBD), Gabby Douglas, Aly Raisman, Madison Kocian, and our girl Laurie Hernandez, who won a combined nine medals as a team overall. After Laurie’s teammate Simone Biles was visited by her ultimate (and ours) #crush Zac Efron, it seems that Laurie had to step up her game.

    Hello Giggles
  • Suspended early-enrollee tweets he's leaving Michigan

    Wide receiver Ahmir Mitchell says he’s transferring from Michigan and re-opening his recruitment. Mitchell, an early-enrollee at UM, is currently suspended by the Wolverines. Mitchell was a four-star recruit in the class of 2016, according to Rivals.

    Dr. Saturday
  • Aly Raisman Opens Up About Gabby Douglas Criticism & Zac Efron

    It wasn't all fun and games at the 2016 Rio Olympics. Although the Final Five became a fan favorite team during the Olympic games, member Gabby Douglas experienced something different than praise. While people couldn't get enough of Simone Biles, Aly Raisman, Madison Kocian and Laurie Hernandez, Douglas started to become a victim of online bullying. After singing the national anthem without her hand on her heart and appearing to scowl from the stands while her teammates competed, viewers dubbed the gold medal winner "Crabby Gabby." Douglas' mom defended her daughter in an interview, and even Douglas spoke out against the cruel haters. But it was Team USA who helped her get through it from day

    E! Online
  • Video: GSP Does Crazy Flips, Knees Don't Explode

    Former Ultimate Fighting Championship (UFC) welterweight champion Georges St-Pierre continues to flirt with his former employer in regards to his mixed martial arts (MMA) comeback, and even went so far as to offer his services in multiple weight classes. Let's hope UFC makes it happen before "Rush" ends up injured. Despite ACL surgery on both knees -- which combined sidelined him for several years -- the 35-year-old Canadian is still doing those crazy gymnastic flips (more highlights here), because you never know when a fight is going to break out during your routine on the uneven parallel bars. Karate + gymnastics = GYMKATA. St-Pierre hasn't been seen since capturing a razor-thin split decision

    MMAmania.com
  • Fantasy football 2016: The do-not-draft list

    Fantasy football in 2016 is a bit different to previous years. Let’s just make something clear, right off the bat: Every player is worth drafting once enough other players are off the board [takes a moment to contemplate how many rounds a re-draft league would have to have in order to make Christian Hackenberg worth a pick … stops counting … moves on]. With the help of our friends at Fantasy Pros, and the average draft positions they aggregate from several major sites, I have identified several such players and put them on this handy do-not-draft list. If you’ve been following any fantasy football coverage at all, you’ve come across many of the reasons people are so excited about the Ohio State product, so I won’t belabor them here.

    Washington Post
  • Could Wilson Chandler's 350-lb grouper start for the Denver Nuggets?

    Most NBA fans’ eyes were on Team USA’s gold-medal winning performance in Rio de Janeiro, but for me the most fascinating story of the weekend involved veteran Denver Nuggets forward Wilson Chandler. The 29-year-old decided to do a little deep-sea fishing

    Ball Don't Lie
  • NASCAR announces warnings to Xfinity teams

    In the span of less than a week, the long-term sponsor outlook of JR Motorsports dramatically has shifted from potentially bleak to firmly bright. On the heels of NASCAR phenom William Byron being added to the Xfinity Series team for the 2017 season (as part of a multiyear deal with Hendrick Motorsports), JRM announced Wednesday that sponsor OneMain has reversed course and decided to remain on Elliott Sadler’s No. 1 Chevrolet. “When we found out this was going to happen, my wife and I just cried that whole morning tears of joy knowing there’s so much stability,” Sadler, 41, told NBC Sports. OneMain, which initially had informed JRM nearly two months ago of its plan to leave NASCAR, will sponsor Sadler for 20 races in each of the next two seasons, JRM general manager Kelley Earnhardt Miller said.

    NASCAR Talk
  • Review: 'Madden NFL 17' runs hard, plays it safe

    Despite its incredible complexity and depth, Madden 17 is surprisingly kind to new players, as well as those who haven’t memorized every NFL team’s gameplay strategy. The upgraded run mechanics and countless small improvements certainly keep it a step ahead of Madden 16.

    Ben Silverman
  • With no deal, Chargers withdraw offer to first-rounder Bosa

    Joey Bosa's holdout turned ugly Wednesday when the San Diego Chargers pulled their contract offer to the first-round draft pick and said they'll restructure a new deal that would reflect him playing less than a full season. Bosa has missed all of training camp as his agents and the team wrangle over how much of his $17 million signing bonus he'll get up front, as well as offset language in the case he gets cut. The Chargers were counting on the former Ohio State star to help bolster their pass rush and bring some excitement to a season that could be pivotal to their future in San Diego.

    Associated Press
  • The Patriots traded center Bryan Stork to the Redskins, but he could retire

    First, it was reported that the New England Patriots were planning on releasing their third-year center, who started in their Super Bowl XLIX win as a rookie in the 2014 season. Then word arose that the Washington Redskins, seeking an upgrade, had sent a conditional draft pick to the Patriots for Stork. Then came another odd turn: Was the concussion-plagued Stork, 25, considering retiring instead of joining his new team?

    Shutdown Corner
  • What might the U.S. men's basketball roster look like in Tokyo in 2020?

    After Team USA’s dominating 96-66 drubbing of Serbia at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro to win a third straight gold medal in men’s basketball, USA Basketball chairman Jerry Colangelo called upon the rest of the world to “get their act together and compete” if they want to break the stranglehold the Americans have had on the top of the men’s hoops podium over the past eight years. As the United States’ opponents set about rebuilding, revamping and reloading their national sides with an eye toward the 2020 Summer Games in Tokyo, though, it’s worth wondering: what might the U.S.’s own roster look like in four years’ time? Given the gulf between the victory in Rio and the opening of play in Japan, there’s precious little we (think we) know about what will unfold for Team USA 2020.

    Fourth-Place Medal
  • Raiders' Underwood looking forward to seeing Raisman

    Raiders tight end Colton Underwood said he never expected the kind of attention he would get when he sent gymnast Aly Raisman a video asking the Olympic gold medalist out on a date. "I was just asking a girl on a date and it sort of turned into something much bigger," Underwood said Tuesday. Underwood, 24, is a second-year tight end trying to land a spot on the Raiders' 53-man roster.

    Associated Press
  • Gary Sanchez shines, Joe Girardi confounds in a Yankees loss

    Over the weekend I saw a Yankees writer compare Yankees rookies Aaron Judge and Gary Sanchez to the “Core Four” Yankees, Jeter/Rivera/Posada/Pettitte. That’s totally reasonable for a couple of guys who have played fewer than 30 games combined. Nope, no one in New York overhypes anything. Still, hard not to notice that they’re off to nice starts. Particularly Sanchez. The Yankees new catcher is hotter than all get-out to start his major league career, batting .385/.429/.831 with eight homers and 15 RBI in his first 17 games. Last night against the Mariners he hit two bombs. Earlier in the day he was named the American League Player of the Week. That’s pretty darn spiffy. Judge is not slouching

    HardballTalk
  • Israeli police on alert ahead of Celtic match

    JERUSALEM (AP) Israeli police are on high alert ahead of a match between Celtic and Hapoel Beer Sheva after fans of the Scottish champion waved Palestinian flags at their last meeting. Spokesman Micky Rosenfeld says hundreds of police will be deployed in and around the stadium to “ensure that it is a sport event and not a political event,” and that flags will be removed if necessary. Political banners and protests are banned at matches organized by the Union of European Football Associations. UEFA charged Celtic over fans displaying Palestinian flags at a Champions League match with the Israeli team last week. Celtic fans often wave Palestinian flags at matches but many more were seen during

    ProSoccerTalk
  • Update: Mets expect Matz to miss only one start

    Mets LHP Steven Matz, who was placed on the disabled list retroactive to August 15 with a mild shoulder strain and rotator cuff inflammation, is expected to miss only one start. Latest update (Tuesday, Aug. 23): The Mets expect Steven Matz to miss only Thursday's start before rejoining the rotation next Tuesday, the day he is eligible to come off the DL, Terry Collins told reporters before Tuesday night's game. Matz is dealing with a mild shoulder strain and rotator cuff inflammation. Seth Lugo will start in place of Matz against the Cardinals on Thursday. Previous Updates and Reactions Steven Matz is headed to the disbaled list retroactive to August 15, as first reported by MLB Network's Jon

    SNY
  • Dak Prescott's standout play could haunt the Eagles

    If Eagles fans have seen Dak Prescott play this preseason, they may be regretting not seeing their team select him. As Carson Wentz sat out from last week’s preseason game against the Steelers, Prescott was preparing to take on the Dolphins. When he got on the field Saturday night against Miami, Prescott lit it up with a dazzling performance. Prescott went 12 of 15 for just under 200 yards, throwing two touchdown passes and rushing for another two touchdowns. His play was reminiscent of former Eagles quarterback Donovan McNabb. For the second week in a row, Prescott made a strong case to be the heir apparent to Tony Romo deep in the heart of Texas. This isn’t an indictment on Wentz. After all,

    Eagles Wire
  • Why A Freshman QB Gives Texas Best Chance To Beat Notre Dame

    Texas opens the season September 4th against 10th ranked Notre Dame. Campus Insiders' Ray Crawford spoke with Longhorns' Insider Ted Emrich about the QB battle in Austin and what fans should expect on offense with new offensive coordinator Sterlin Gilbert.

    Campus Insiders
  • Report: Lakers will sign No. 2 pick Brandon Ingram on Tuesday

    RIO DE JANEIRO (AP) When Tom Thibodeau and Scott Layden were hired to take over the Minnesota Timberwolves, the expectation within in the organization and around the NBA was that they were coming in to make significant changes to a franchise with the longest-running playoff drought in the league. Ricky Rubio heard his name floated in the constant trade rumor mill, never more than after the Wolves selected Providence’s Kris Dunn, another point guard, with the fifth overall pick in the June draft. Rubio remained quiet throughout the summer, putting all of his focus into grieving the loss of his mother and then joining his national team to prepare for the Olympics. Now that the Rio Games have concluded and Rubio has earned a bronze medal with Spain, he said he is looking forward to returning to Minnesota to work with Dunn and reiterated his desire to remain with the Timberwolves and help turn them into a winner.

    ProBasketballTalk
  • John Wall and Bradley Beal are trying to learn to like each other

    John Wall and Bradley Beal feel the love. The Washington Wizards have been an excellent example of that difficulty. General manager Ernie Grunfeld opened this decade by selecting two very promising guards in John Wall (the first-overall pick in 2010) and Bradley Beal (third in 2012), and both have impressed enough to earn max-level contracts as the future leaders of the franchise.

    Ball Don't Lie
  • Zach Johnson 'Rather Watch Sports That Should Be in Olympics' Instead of Golf

    In fact, he said Monday that he didn't even give Olympic golf a chance to win him over -- he refused to watch it at all. "I didn't watch golf. I'd rather watch the sports that should be in the Olympics," he said. "I'd rather watch the athletes who train for four years for that one week. Johnson was not happy with the way the Olympics affected the pros' schedule this summer and said he might support Olympic golf if amateurs played and if the tournament existed in a team format.

    Golf
  • New details on the Lesnar-Jericho backstage fight, kissing included

    The Wrestling Observer was first to report some wild details on a backstage confrontation between Brock Lesnar and Chris Jericho at the Barclays Center last night (Aug. 21, 2016) at SummerSlam in Brooklyn, namely the fact that there even was one. Initial word was that Jericho took umbrage with the finish to the main event, where Randy Orton was badly busted open (see the grisly evidence here), and Lesnar wasn’t a fan of Jericho making a stink about it. That led to a physical altercation between the two that was bad enough that both Triple H and Vince McMahon had to get involved to break it up. Now, Pro Wrestling Sheet is reporting some additional details on how exactly the confrontation went

    Cageside Seats
  • The Lakers and the NBA are taking another chance on Yi Jianlian

    After a few frustrating free agent chase-downs with Kobe Bryant around, and a 2016 offseason without Bryant on board, the Los Angeles Lakers have mostly committed to the idea of a full-on rebuilding project. New, “rookie” head coach Luke Walton is the team’s biggest free agent signing, there won’t be any agent-favoring vet acquisitions like Carlos Boozer and Roy Hibbert to help fill out the roster, and the team seems fully bent on working with the young prospects it has alongside the 2017 NBA draft pick it will hopefully get to keep next spring. Stuck somewhere in the middle of the favors for representatives, the raw prospects to suss out, and the vets to fill out the roster is the curious case of Yi Jianlian.

    Ball Don't Lie
  • Will Power wins, Simon Pagenaud wrecks, tightens IndyCar title chase

    Will Power made a huge statement and impact on the Verizon IndyCar Series point standings, storming to the lead and then holding on to win Monday’s rain-postponed ABC Supply 500 at Pocono Raceway. With Team Penske teammate Simon Pagenaud having crashed earlier, Power roared to the lead, held off runner-up Mikhail Aleshin, and third through fifth Ryan Hunter-Reay, Josef Newgarden and Sebastien Bourdais to capture his fourth win of the season. “It was so hard to follow in traffic because we were started very light on downforce,” Power told NBCSN in victory lane. “We just kept adding and adding and adjusted on the car and it was just awesome in the end. It was very good in traffic. “It’s a very

    MotorSportsTalk
  • Segedin's solo home run

    Rob Segedin clubs a solo home run over the wall in left field, giving the Dodgers a 2-0 lead in the bottom of the 2nd inning

    MLB.com